Startseite-Übersetzer >> weitere Sprachen > Tamilisch

Tamilisch Übersetzer suchen

Tamilisch wird in Indien, Sri Lanka, Malaysia, Singapur, Mauritius und Südafrika gesprochen. Die Sprache wird zu den dravidischen Sprachen gezählt und ist offiziell die Amtssprache von Sri Lanka, Singapur und von den Bundesstaaten Tamil Nadu und Puducherry in Indien. Rund 66 Millionen Sprecher gibt es weltweit, wobei diese nicht alle Muttersprachler sind.

Umgangssprache und Schriftsprache unterscheiden sich im Tamilischen vor allem in Bezug auf die Morphologie, den Wortschatz und die Phonologie der Sprache. Dies stellt eine besondere Schwierigkeit für einen Übersetzer dar, denn er muss sowohl die Umgangs- als auch die Schriftsprache mit ihren Eigenheiten kennen. Daher sind die meisten Übersetzer des Tamilischen Muttersprachler. Die Umgangssprache wird zudem in verschiedene Dialekte geteilt. Die Dialekte, die in Sri Lanka gesprochen werden, unterscheiden sich recht deutlich von den Dialekten, die auf dem indischen Festland verbreitet sind. Eine weitere Anforderung an den Übersetzer wird dadurch gestellt, dass neben den regionalen Dialekten die Kastendialekte und Soziolekte vorhanden sind. Brahmanen und Nichtbrahmanen sprechen eine teilweise recht unterschiedliche Sprache.
Ein großer Teil des Wortschatzes im Tamilischen besteht aus Erbwörtern. Aber auch einige Lehnwörter aus anderen Sprachen sind erkennbar. Vor allem aus dem Sanskrit wurden Wörter übernommen, aber auch aus dem Englischen. Letzteres beruht auf der britischen Kolonialzeit. Teilweise sind auch Wörter aus dem Arabischen und dem Persischen entlehnt worden. Selbst aus dem Portugiesischen und dem Niederländischen lassen sich entlehnte Wörter finden.
Übersetzer des Tamilischen werden teilweise sogar zur Verständigung der einzelnen Bevölkerungsgruppen benötigt, dann werden aber keine Übersetzungen in verschiedene Sprachen vorgenommen, sondern Übersetzungen innerhalb des Tamilischen zwischen der Sprache der einzelnen sozialen Schichten. In jüngster Zeit hat sich aber eine Art Umgangssprache entwickelt, die auf der Sprache der Nichtbrahmanen aufbaut um solche Verständigungsschwierigkeiten aus der Welt zu schaffen. Handel und Tourismus sind die größten Auftraggeber, die Übersetzer anstellen. Hier wird in erster Linie in das Englische übersetzt.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in zu finden