Startseite-Übersetzer >> spanisch Übersetzer > Mallorca

Eine Inseltour Mallorca

Die Insel Mallorca ist sehr vielseitig und kann jeden Besucher etwas bieten. Der Badeurlauber konzentriert sich auf die klassischen Badeorte wie S'Arenal, Peguera und Alcudia oder bevozugt eine der kleinen von Felswänden eingeschlossenen Badebuchten zwischen Cala Rajada und Cala Santanyi. Für viele Sportarten bietet Mallorca beste Vorraussetzungen. Anhänger des Segel, Surf oder Tauchsports kommen genauso gut auf ihre Kosten wie auch Golfer, die auf den 18 Golfplätzen ihrem Sport nachgehen können. Radfahrer bevorzugen besonders das Frühjahr auf Mallorca für ihre Radtouren quer über die Insel. Wanderer können in der Serra de Tramuntana die unterschiedlichsten Touren unternehmen und auch Kulturliebhaber finden auf Mallorca insbesondere in Palmas Altstadt sicherlich Gefallen.
Mehr Info: Inseltour Mallorca

Übersetzer sollten im Land ihrer Muttersprache leben und arbeiten

Warum viele freiberufliche Übersetzer im Land ihrer Muttersprache leben sollten:
Wer zu lange im Land seiner Fremdsprache lebt, läuft Gefahr seine Muttersprache zu verlernen. Solche Übersetzer fangen an typisch deutsche Fehler zu machen. So heisst es bei uns: "im" Internet, während die englische Präposition dafür "on" the web lauten muss. Wer als in Berlin lebender Amerikaner oder Brite dann "in the web" schreibt macht Fehler, die einem Profi einfach nicht passieren dürfen.

Eine spanische Übersetzerin stellt sich vor:

Sabine Versemann
Anschrift
Forststraße 9 a
D-79618 Rheinfelden
Telefon: 07623 50416
Telefax: 07623 59499
Mobil: 0173 3210710
E-Mail: s.versemann@gmx.de
Übersetzung - zum Teil in Kooperation mit erfahrenen Fachübersetzern - einfacher bis anspruchsvollster Texte aus den oben genannten Fachbereichen. Sämtliche Übersetzungen werden grundsätzlich von einem Muttersprachler der Zielsprache bearbeitet.

Spanisch Übersetzer aus Mallorca suchen

Mallorca, die Urlaubsinsel schlechthin, ist die größte Insel der Balearen.
Es ist eine der meistbesuchten Ferienziele im gesamten Mittelmeerraum; außerdem befindet sich in der Hauptstadt Mallorcas, Palma, das Verwaltungszentrum der Insel.
Etwa 600.000 Menschen haben hier ihren ständigen Wohnsitz.

Wirtschaftlich gesehen ist die wichtigste Einnahmequelle der Tourismus, der sich vor allem auf den Badetourismus konzentriert.
Erst allmählich wird auch das Hinterland der Insel für den Tourismus erschlossen, hier ist es eher der Individualtourismus, der ausgebaut wird.
Neben dem Fremdenverkehr ist es aber auch die Landwirtschaft, die das Einkommen der Bevölkerung sichert, außerdem der Bergbau und die Fischerei.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem spanischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach spanisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem spanischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem spanischen Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Mallorca zu finden

Übersetzer werden vor allem in der Tourismusbranche benötigt. Vor allem Übersetzer der spanischen Sprache in das Englische und das Deutsche werden gebraucht, denn es müssen auf die jeweiligen Länder zugeschnittene Angebote erstellt werden, Korrespondenzen müssen geführt werden und sämtliche Informationen werden in die entsprechenden Internetseiten eingepflegt.


Es ist daher von Vorteil, wenn der Übersetzer neben den sprachlichen Kenntnissen auch einige Fachkenntnisse des jeweiligen Bereiches mitbringt.
In der Landwirtschaft ist es hauptsächlich der Bereich des Exports, in dem Übersetzer tätig sind.

Mallorca-Übersetzer
Wichtig zu wissen ist, dass Mallorca zweisprachig ist, es wird zum Einen Kastilisch gesprochen, das der spanischen Hochsprache entspricht, zum Anderen Katalanisch.
Letzteres ist eine romanische Sprache, die dem so genannten Vulgärlatein entspringt. Weiterhin gibt es einen mallorquinischen Dialekt, der auch Mallorqui genannt wird.
Er bestimmt das öffentliche Leben und zählt neben dem Spanischen als gleichberechtigte Amtssprache. Nur ganz wenige Einwanderer sprechen den Inseldialekt, daher kommt es häufig zu Verständigungsschwierigkeiten. Inzwischen gibt es aber Bestrebungen von Seiten der Regierung, dass ständig auf Mallorca lebende Ausländer Mallorqui lernen sollen, damit eine bessere Integration erreicht wird.
Ein Übersetzer sollte des Mallorqui kundig sein, wenn er fehlerfreie Übersetzungen anfertigen möchte, denn gerade im Bereich des touristischen Angebotes ist der Inseldialekt häufig vonnöten.


Weitere Informationen über spanisch Übersetzer:
Madrid | Barcelona | Valencia | Mallorca | Gran Canaria | amerikanisch Spanisch | Argentinien | Mexiko | Chile | Bolivien | Peru