Startseite-Übersetzer >> spanisch Übersetzer > Barcelona

Das Muttersprachenprinzip

Ein spanische Übersetzerin stellt sich vor:

Norma Keßler
Anschrift
Gailbacher Straße 32
D-63743 Aschaffenburg
Telefon: 060 21 - 918 91
Telefax: 060 21 - 97 05 53
Internet: http://www.wieser-kessler.de
E-Mail: norma.kessler@t-online.de
Seit fast 20 Jahren arbeite ich als Übersetzerin von Sachbüchern im Fachbereich Architektur, Design und Kunstgeschichte mit fast allen namhaften deutschsprachigen Fachverlagen zusammen und kann eine Referenzliste mit Titeln vorweisen, die zu ihrer Zeit oftmals einen nicht unwesentlichen Beitrag zu aktuellen Diskussion in der Architektur leisteten oder immer noch leisten. Mein Werkverzeichnis enthält gleichermaßen praxisorientierte Titel wie auch fachtheoretische Veröffentlichungen.
Die Übersetzung der Bücher erfolgt immer in enger Zusammenarbeit mit Fachleuten des jeweiligen Sachgebiets. Je nach Ausrichtung eines Übersetzungsprojektes sind Literaturrecherchen in Bibliotheken, umfangreiche Produktrecherchen sowie intensive Internetrecherchen fester Bestandteil der Arbeit. Eine eigene Dokumentation für fachsprachliche Termini sowie für die Materialsammlungen der einzelnen Übersetzungsprojekte ergänzt Fachwörterbücher, einsprachige Nachschlagewerke und Glossare.
Die Übersetzungen erfolgen in jedem Fall rechnergestützt und können auch, wo dies sinnvoll ist, mit einem Übersetzungstool bearbeitet werden.

Spanisch Übersetzer aus Barcelona

Im Nordosten Spaniens befindet sich die Hauptstadt der Provinz Barcelona, die Stadt gleichen Namens. Es ist neben Madrid die zweitgrößte Stadt und ein wichtiger Standort für die Industrie des Landes. Barcelona kommt zudem eine besondere kulturelle Bedeutung zu.
Hier befinden sich eine Vielzahl von Gebäude aus dem 14. bis 18. Jahrhundert, zahlreiche Museen und Ausstellungen.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem spanischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach spanisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem spanischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem spanischen Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Barcelona zu finden

Barcelona ist ein wichtiger Handelsstandort, bedingt durch die sehr günstige Lage direkt am Mittelmeer und Position der Stadt als Schnittpunkt zahlreicher wichtiger Verkehrswege, die unter anderem das spanische Binnenland erschließen. Die hauptsächlich vertretenen Branchen in der Industrie sind der Schiffbau, die Papierindustrie, das Druckwesen, der Kraftfahrzeugbau und die Textilindustrie. Außerdem ist Barcelona eines der bedeutendsten Finanzzentren des Landes. Der Hafen der Stadt ist einer der wichtigsten im Mittelmeer, er wird als Umschlagplatz für Waren genutzt, aber auch als Anlaufstelle für Kreuzfahrtschiffe.
Wie leicht erkennbar ist, ist der Wirtschaftsstandort Barcelona sehr wichtig und bedeutend für das Land. Im- und Export florieren und sind ein Grund dafür, dass hier zahlreiche Übersetzer benötigt werden. Diese werden vor allem für Verhandlungen zwischen Unternehmen zweier Länder und für das Führen von Korrespondenzen benötigt. Wer als Übersetzer in Barcelona tätig sein möchte, der sollte sich mit der Katalanischen Sprache auskennen. Diese bildet einen Dialekt der spanischen Sprache und ist etwas abweichend von der Hochsprache. Vor allem Besonderheiten in der Schreibweise und Aussprache einzelner Wörter sind die Merkmale dieses Dialektes. Soll ein Text fehlerfrei in die jeweils andere Sprache übertragen werden, so sollten Kenntnisse dieses Dialekts vorhanden sein.


In Barcelon Übersetzer suchen


Gerade auch im touristischen Bereich werden Übersetzer benötigt, denn Barcelona wird in jedem Jahr von Tausenden von Gästen aus aller Welt besucht. Es müssen Angebote in anderen Sprachen erstellt und Internetseiten mit Informationen gepflegt werden. Dies ist in der Regel Aufgabe eines Übersetzers, der neben den Sprachkenntnissen einiges technisches Verständnis mitbringen sollte.


Weitere Informationen über spanisch Übersetzer:
Madrid | Barcelona | Valencia | Mallorca | Gran Canaria | amerikanisch Spanisch | Argentinien | Mexiko | Chile | Bolivien | Peru