Startseite-Übersetzer >> litauisch Übersetzer

Infos über Litauen

Litauen und Übersetzer polnischen Übersetzer in Polen finden lettischen Übersetzer in Lettland finden Übersetzer aus Estland Übersetzer aus Weißrussland

Die offizielle litauische Kulturpolitik ist bemüht, am west- und mitteleuropäischen Kulturleben aktiv teilzunehmen.
Hierbei wird Bewährtes – wie etwa die Teilnahme Litauens als Gastland auf den Buchmessen in Göteborg und Turin in 2007 – mit Innovativem, vor allem im Spiel- und Dokumentarfilmbereich, verknüpft.

Beim Filmexport und Verkauf von Übersetzungslizenzen für Belletristik hat Litauen in den vergangenen Jahren bemerkenswerte Vermarktungsergebnisse in Deutschland erzielen können.

Nach Überwindung der jahrzehntelangen Isolation vom Westen und nach dem mittlerweile erfolgten Beitritt zu NATO und EU gilt Kulturpolitik in Litauen auch als wichtiges Mittel zum Auf- und Ausbau internationaler Kontakte, insbesondere zu europapolitisch wichtigen Partnern wie den nordischen Ländern, dem Nachbarn Polen und den großen EU-Mitgliedsstaaten Frankreich, Großbritannien, Deutschland und Italien.

Litauisch Übersetzer suchen

Für einen Übersetzer ist es weitaus schwieriger, sich mit der Kenntnis der russischen Sprache das Litauische anzueignen.
Die Sprache ist reiner als das Lettische und hält an eigenen Regeln fest.

Neue Wörter, die anderen Sprachen übernommen wurden, gibt es nur wenige, so dass auch kaum Ähnlichkeiten mit anderen Sprachen vorkommen. Dies gilt nicht nur für den Wortschatz an sich, sondern auch für die Grammatik.

Übersetzer für das Litauische haben seit dem Beitritt Litauens zur Europäischen Union einen enormen Aufwind erfahren. Handel und Industrie, Dienstleistungen und Fremdenverkehr wurden verstärkt auf das Baltikum ausgeweitet und Litauen wurde ein wichtiger wirtschaftlicher Partner.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem litauischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach litauisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem litauischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem litauischen Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Litauen zu finden



So finden Übersetzer zum Beispiel im Bereich des Tourismus viele Aufträge, denn oft werden die Angebote zweisprachig verfasst und Übersetzungen in das Deutsche oder auch in andere europäische Sprachen werden nötig.

Dabei handelt es sich nicht nur um reine Textübersetzungen, sondern zum Beispiel auch um die Gestaltung von Internetseiten der jeweiligen Anbieter. Hilfreich sind dabei Kenntnisse über die Grundzüge der Gestaltung solcher Seiten, wenn es dem Übersetzer allein zur Aufgabe gemacht wird, die komplette Seite zweisprachig darzustellen und nicht nur die Inhalte zu übersetzen und an den Auftraggeber zu übermitteln.



Über die Tourismusbranche tut sich auch das weite Feld der Werbung für einen Übersetzer des Litauischen auf. Angebote müssen übersetzt werden, ebenso konkrete Texte, Flyer und Auslagen.
Auftraggeber sind in der Regel Werbeagenturen, die entweder direkt in Litauen ansässig sind oder von einer litauischen Firma in Deutschland damit beauftragt wurden, die Übersetzungen vorzunehmen.

Daneben gibt es noch die Rechtsprechung, in der häufig Übersetzer für das Litauische benötigt werden.
Mit zunehmendem Handel und dem Im- und Export von Gütern und Dienstleistungen erhöht sich auch die Zahl der juristischen Fälle, die geklärt und natürlich auch in beide Sprachen übersetzt werden müssen.

Die litauische Sprache

Litauisch gehört ebenso wie das Lettische zu den indo-europäischen Sprachen. Die Verbreitung des Litauischen ist aber größer und es sprechen mehr Menschen diese Sprache.
Insgesamt sind es rund drei Millionen Menschen im Land, mehr als eine Million Menschen sprechen Litauisch als Muttersprache, leben aber in den angrenzenden Ländern.
Im Litauischen gibt es zwei Dialekte, das Niederlitauische und das Oberlitauische.

Um die Reinheit der Sprache zu wahren, gibt es in Litauen eine Kommission für die Sprache. Daher finden sich im Litauischen auch weitaus weniger Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden.

Die wenigen Lehnwörter stammen vor allem aus dem Russischen, dem Deutschen und nur zu einem sehr kleinen Teil aus dem Englischen.