Startseite-Übersetzer >> italienisch Übersetzer > Sizilien

Machen Sie doch mal Urlaub auf Sizilien

Sardinen und Übersetzer

Sizilien bietet mehr als einen Strandurlaub am Meer. Sizilien bietet Kultur und eine besondere Lebensart sowie fantastische Tauchgebiet. Anziehungspunkte für den Fremdenverkehr sind besonders archäogische Stätten, Ätna, Liparische Inseln, Palermo und Messina.

Eine italienische Übersetzerin stellt sich vor:

italiamo! sprachservice Corina Glaser
Anschrift
Lauensteine Straße 4
D-01277 Dresden-Striesen
Telefon: 0351 2506941
Telefax: 0351 2506941
Mobil: 0162 4145885
Internet: http://www.italiamo.biz
E-Mail: info@italiamo.biz
italiamo! sprachservice bietet die professionelle Übertragung Ihrer Korrespondenz aus dem Italienischen ins Deutsche. Schnelle und vertrauliche Bearbeitung gewährleistet durch deutsche Muttersprachlerin mit Universitätsabschluss.
Kompetenzen und Referenzen
Hochschulstudium: Italienische Sprachwissenschaft, Recht, Germanistik (TU Dresden, Universität Mailand).
Ausbildung Sachbuchredakteur/-lektor.
Berufl. Fachkenntnisse in Pharmazie.
Erfahrungen als Übersetzer und Sprachtrainer.

Italienischer Übersetzer von Texten aus Sizilien

Sizilien ist die größte Insel Italiens und befindet sich im Mittelmeer.

Landschaft und Natur sind abwechslungsreich, Gebirge und Flachland wechseln sich ab.

Die Insel verfügt über viele schöne Strände. Schon allein diese Attraktionen ziehen jedes Jahr Tausende von Touristen an.

Die wohl bekannteste Sehenswürdigkeit ist aber wohl der Ätna, der immer noch aktiv ist. Führungen bringen Besucher auf den Vulkan, ein unvergleichliches Erlebnis.
Die Insel bietet aufgrund ihrer langen Geschichte eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten, denn alle Kulturen, die hier im Laufe der Zeit beheimatet waren, hinterließen ihre Spuren.

Die touristische Anziehungskraft von Sizilien bedeutet, dass der tertiäre Sektor der wichtigste Wirtschaftssektor ist.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem italienischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach italienisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem italien ischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem italienische Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Turin zu finden

Sizilien ist aber auch der wichtigste Standort für den Schwefelbergbau, Stein- und Kalisalze werden hier gefördert.
Bedeutsam ist weiterhin die petrochemische Industrie, die sich vor allem im Osten der Insel befindet.
Im Binnenraum wird vor allem die Landwirtschaft als wichtigster Bereich der Wirtschaft angesehen.

Vor der Küste hingegen ist es die Fischereiwirtschaft, die den Menschen hier ein Einkommen sichert.
In den großen Städten von Sizilien werden unter anderem Glaswaren und Metall hergestellt. Beinahe der gesamte Handel wird über die drei großen Häfen Catania, Palermo und Messina getätigt.
Wie man sieht, ist der wirtschaftliche Bereich von Sizilien sehr weit gefächert, das bedingt, dass viele Übersetzer benötigt werden, die in den verschiedenen Bereichen tätig sein können. Besonders, wenn es darum geht, Texte von Industrieunternehmen zu übersetzen, sind aber auch sehr spezielle Kenntnisse gefragt. Fachterminologien müssen beherrscht werden, um Texte fach- und sachgerecht übersetzen zu können.
Eine zusätzliche Schwierigkeit bietet der Dialekt, der in Sizilien gesprochen wird und der sich von der italienischen Hochsprache unterscheidet. Teilweise werden völlig andere Wörter zur Bezeichnung einer Sache oder eines Gegenstandes benutzt, was die Übersetzung natürlich erschwert. Übersetzer, die einen Aufenthalt auf Sizilien nachweisen können, sind hier eindeutig im Vorteil, was sprachliches und textliches Verständnis angeht. Übersetzungen in das Englische, Französische und das Spanische sind hier am häufigsten, aber es werden auch Textübertragungen in arabische Sprachen vorgenommen.

Übersetzungsförderung

Das Förderprogramm des Goethe-Instituts "Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache" unterstützt die Publikation deutscher Literatur in eine andere Sprache. Es soll einem nicht deutschsprachigen Leserkreis wichtige wissenschaftliche Beiträge, anspruchsvolle belletristische Werke und Kinder- und Jugendliteratur sowie ausgesuchte Sachbücher zugänglich machen. Das Programm dient kulturpolitischen Zielen und ist ein wichtiges Steuerungsinstrument der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik. Die Förderung erfolgt im Rahmen der Bezuschussung von Übersetzungskosten.
In den fast 30 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von ca. 4000 Büchern in 45 Sprachen finanziell unterstützt.
Prioritär gefördert werden Werke zu folgenden Themenfeldern:
Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Zivilgesellschaft
aktuelle globale und regionale Fragestellungen
die kulturelle Dimension des Europäischen Einigungsprozesses
die jüngere deutsche Geschichte
und herausragende Werke deutscher Gegenwartsliteratur
Berücksichtigung finden auch
klassische deutsche Literatur
zeitgenössische Dramatik
qualitätvolle Kinder- und Jugendliteratur
Weitere Informationen zu [ Übersetzungsförderung ]

Weitere Information über italienisch Übersetzer: Rom | Mailand | Neapel | Turin | Sizilien