Startseite-Übersetzer >> italienisch Übersetzer > Mailand

Informationen über Mailand

Übersetzer aus Mailand
Gegenüber dem Mailänder Dom befindet sich das Kaufhaus Rinascente. Im 8. Obergeschoß kann man in der Bar bei einem italienischen Cafè und einem kleinen Imbiss den Blick auf den Dom genießen. Vom Dom aus linker Hand eröffnet sich die Galleria Vittorio Emanuele II. Sie verbindet den Domplatz mit der Piazza della Scala.
Entsprechend seiner Bedeutung als Standort internationaler Banken und Wirtschaftsunternehmen ist Mailand auch das Zentrum der modernen Architektur und des Designs

Eine italienisch-deutsche Übersetzerin aus der Datenbank stellt sich vor:

Bettina Müller Renzoni
Anschrift
Via Possenti 26A
I-56121 Pisa
Telefon: +39 050 41418
Telefax: +39 050 41418
Mobil: +39 340 533 34 64
Internet: http://www.muller-renzoni.it
E-Mail: bettina@muller-renzoni.it
Ich biete Verlagen und Werbeagenturen stilsichere Übersetzungen Italienisch-Deutsch, wobei insbesondere auch den landestypischen Feinheiten des Ausdrucks großes Gewicht beigemessen wird. Meine Publikationsliste umfasst mehr als 20 Bücher für Verlage wie Bertelsmann, DuMont, Pendo, Europäische Verlags-Anstalt u.a.
Kompetenzen und Referenzen
Ich bin nach dem Studienabschluss in Zürich (Romanistik) nach Italien gezogen, wo ich seit 1993 lebe. Nach ein paar Jahren als Lektorin in einem italienischen Verlag habe ich mich 2001 als Literatur- und Sachbuchübersetzerin selbständig gemacht. Daneben arbeite ich im Bereich des fremdsprachlichen Lektorats für Unternehmen und Werbeagenturen.

Italienischd Übersetzer von Texten aus Mailand

Das bedingt natürlich, dass die meisten Übersetzungen, die hier von ansässigen Unternehmen benötigt werden, sich im Bereich der Finanzwelt bewegen.

Das setzt recht spezielle Kenntnisse bei einem Übersetzer der italienischen Sprache voraus.

Das heißt aber auch, dass die Sprachen, in die, beziehungsweise aus denen, übersetzt werden muss, recht vielfältig sind.

Besonders wird natürlich Englisch nachgefragt, aber auch Französisch, Deutsch und verstärkt auch die osteuropäischen Sprachen.

In unserem Freiberufler-Portal sind auch Lektoren, Korrektoren, Texter, Werbetexter, Dolmetscher u. a. zu finden.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem italienischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach italienisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem italien ischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem italienische Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Mailand zu finden

Doch Mailand, die übrigens die zweitgrößte Stadt von ganz Italien ist, ist auch Zentrum von Mode und Design.
Textil- und Bekleidungsindustrie sind hier von überragender Bedeutung, alljährlich finden wichtige Modenschauen statt, die internationales Publikum anlocken.
Weiterhin sind die wichtigsten Druckereien, Musikverlage und viele Fernsehsender in Mailand beheimatet.

Das Gebiet, auf dem Übersetzer hier arbeiten ist also weit gefächert und die zu übersetzenden Texte kommen aus recht unterschiedlichen Fachgebieten.

Es bedeutet aber auch, dass die Übersetzer auf dem von ihnen angebotenen Fachgebiet wirklich Experten sein müssen und sich zum Beispiel mit dem Mailänder Dialekt, der sich teilweise von der italienischen Hochsprache unterscheidet, auskennen müssen.

Wirtschaftlich gesehen sind wichtige Branchen, die in Mailand ansässig sind, unter anderem das Baugewerbe, die Elektrotechnik, die Papier- und Möbelindustrie sowie die chemische Industrie.

Hier werden Übersetzer vor allem für die Korrespondenz zwischen zwei Unternehmen eingesetzt, die Handelsbeziehungen miteinander unterhalten.
Hier werden nicht nur Übersetzer der englischen, spanischen, französischen und deutschen Sprache benötigt, sondern auch solche der arabischen Sprache, da viele Handelsbeziehungen mit dem arabischen Raum unterhalten werden.
Zudem ist die Tourismusbranche in Mailand immer noch im Aufwind begriffen, Übersetzer auf diesem Gebiet sind vor allem für die Übertragung von Angeboten und Werbungen zuständig, sie pflegen Internetseiten und führen die Korrespondenz zwischen Reiseunternehmen.


Weitere Information über italienisch Übersetzer: Rom | Mailand | Neapel | Turin | Sizilien