Startseite-Übersetzer >> tschechisch Übersetzer > Prag

Deutsch als Fremdsprache

Über 400 000 Schüler erlernen im tschechischen Schulsystem Deutsch entweder als erste oder als zweite Fremdsprache. Dieses enorme Interesse gilt es durch ein vielseitiges, ansprechendes Angebot auch von deutscher Seite wach zu halten und zu rechtfertigen, zumal die Neueinschreibungen für Deutsch als Fremdsprache eine sinkende Tendenz zeigen. Die Deutsche Schule Prag, an der das deutsche Abitur erworben werden kann, verfügt auch über einen deutsch-tschechischen Zweig und hat sich als Begegnungsschule hohe Ziele gesetzt.

Ein tschechische Übersetzerin stellt sich vor:

Mgr. Eva Jansa (Univ. Prag)
Guardinistr. 89
D-81375 München
Telefon: 089 - 70 10 11
Telefax: 089 - 700 56 05
E-Mail: eva.jansa@t-online.de
Öff. bestellte und beeidigte Übersetzerin für die tschechische Sprache, Fachkauffrau für Marketing.
Seit 1990 übersetze ich in den oben genannten Sprachen (inkl. DTP), arbeite mit TRADOS, biete auch komplette Bearbeitung (Übersetzung direkt in Ihre Dateien – (Quark, Page Maker, PowerPoint, Word) usw. und Lieferung von PDF-Dateien) an.
Ich übersetze überwiegend in folgenden Fachgebieten:
Urkunden mit Beglaubigung, Verträge, Recht (Zusatzqualifikation "Recht für Übersetzer und Dolmetscher - Karlsuniversität 2003/2004"), EDV/Technik, Werbung, Betriebsanleitungen/Produktbeschreibung, Ausschreibungen, Gutachten, pharmazeutische/stomatologische/medizinische Texte

Universitäten in Prag

Neben der ältesten Universität in Mitteleuropa, der 1348 gegründeten Karls-Universität Prag, wurde 1863 in der Stadt die Tschechische Technische Universität Prag gegründet. Die weiteren Universitäten der Stadt sind die Tschechische Agraruniversität Prag, die Universität für Chemie und Technologie, Prag, die Wirtschaftsuniversität Prag und die Polizeiakademie der Tschechischen Republik.
Tipp: Ein Wissenschaftslektorat korrigiert und lektoriert Ihre wissenschaftliche Arbeite.

Übersetzer Tschechisch in Prag suchen

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik und das politische Zentrum des Landes.

Außerdem ist Prag ein wichtiges kulturelles Zentrum und der bedeutendste Standort der Wirtschaft in der Tschechei.
Zu den wichtigsten Zweigen der Produktion gehören der Fahrzeug- und Maschinenbau, die Metallverarbeitung, die pharmazeutische und chemische Industrie, die Herstellung optischer Geräte, die Produktion von Textilien und die Nahrungs- und Genussmittelindustrie.

Wichtig für die Wirtschaft ist auch das Kunsthandwerk, hierbei vor allem die Porzellan-, Glas-, Ton- und Lederwarenherstellung. Zahlreiche Verlage haben in Prag ihren Sitz, zudem ist die Stadt wichtiger Standort für Banken und Versicherungen. Wirtschaftlich gesehen spielt der Tourismus eine große Rolle, die Besucherzahlen steigen Jahr für Jahr an.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem tschechischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach tschechisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem tschechischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem tschechischen Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Prag zu finden


In Prag befinden sich eine Reihe von Bildungseinrichtungen, wie die Universitäten oder die Akademie der Wissenschaften. Das Nationalmuseum, welches sich am Wenzelsplatz befindet, gehört zu den meistbesuchten Museen des Landes. Viele Bühnen stehen den darstellenden Künsten zur Verfügung, darunter die Staatsoper und das Nationaltheater.


In jedem Jahr wird im Frühling der „Prager Frühling“ veranstaltet, eine Festwoche für Musiker und Theaterdarsteller. In Prag befindet sich weiterhin das Zentrum der tschechischen Filmindustrie.

Übersetzer aus Prag
In Prag wird überwiegend Tschechisch gesprochen, der Prager Dialekt ist kaum noch vorhanden und spielt somit im täglichen Leben oder im Geschäftsleben keine Rolle mehr. Daneben werden aber auch von vielen Menschen Deutsch oder Englisch gesprochen, daher ist es in Prag recht einfach, sich zu verständigen..

Ein Übersetzer in Prag wird überwiegend mit Übersetzungen in das Englische oder in eine der osteuropäischen Sprachen zu tun haben, wenn er im Bereich von Handel oder Tourismus beschäftigt ist. Hier müssen Korrespondenzen, Verträge oder andere Punkte, die die Handelsbeziehungen zweier Länder betreffen, übersetzt werden. Im Bereich der Kultur und des Tourismus sind es vor allem Angebote und spezielle Informationen, auch auf Internetseiten, die in die gewünschte Sprache übertragen werden müssen.

Bei Seminaren und Tagungen sind Übersetzer häufig als Betreuer für ausländische Teilnehmer gefragt, sie begleiten sie oder übernehmen zumindest das Dolmetschen wichtiger Tagungsinhalte.

Weitere Informationen über tschechisch Übersetzer: Prag