Startseite-Übersetzer >> Empfehlungen > Übersetzer-Liste

Übersetzer-Liste

Listen sind zwar sehr praktisch und werden gern für alles Mögliche angelegt, sind aber bei genauerer Betrachtung im Alltag nur bedingt einsetzbar.
Wer zum Beispiel nach einem Übersetzer in einer Liste sucht und nicht gerade einige Stunden Zeit hat für die Recherche, wird sicherlich rasch wieder frustriert aufgeben.
Hier hilft nur der Zufall oder ein gehöriges Maß an Glück. Die datenbankgestützte Übersetzer-Liste ist hier die bessere Alternative.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in zu finden

In einer Übersetzer-Liste kann nur nach einem Kriterium gesucht werden

Der Hintergrund ist der, dass in einer Liste nur nach einem Kriterium gesucht werden kann.


Wer also einen Übersetzer in einer bestimmten Region sucht, muss sämtliche Postleitzahlbereiche dieser Region durchforsten.

Das ist allerdings noch die etwas einfachere Variante. Wer einen Übersetzer sucht, der sich mit technischen Übersetzungen auskennt, muss die gesamte Liste durchsuchen.


Bei einer kombinierten Suche kann das Vorhaben wohl völlig ad acta gelegt werden.

Wer schon einmal probiert hat, in einer Liste nach einem Übersetzer zu suchen, der ein medizinisches Gutachten in japanischer Schrift in das Spanische übersetzt – nur als Beispiel – wird wissen, wovon die Rede ist. Ist das eine Kriterium passend, so ist es mit Sicherheit das andere nicht.

Aufwändige Recherche in Übersetzer-Listen

Die Recherche ist aufwändig, zeitraubend und frustrierend, wenn am Ende nicht einmal ein Ergebnis dabei herauskommt. Anders sieht die Sache da schon aus, wenn es sich um eine Übersetzerliste handelt, die in einer Datenbank hinterlegt wurde.

Hier ist die Suche quer durch alle Kriterien möglich. Sie können nach Region, Name, Sprachenkombination oder Fachgebiet suchen sowie eine beliebige Kombination der Kriterien vornehmen lassen. Schnell zeigt sich da, ob das Gewünschte überhaupt vorhanden ist. Die Suche über den Rechner und die Datenbank ist dabei natürlich erheblich schneller möglich.

Wenn dann die Daten nicht nur als Wort hinterlegt sind, sondern sich dahinter ein Link befindet, kann der Suchende direkt auf die Seite des Anbieters kommen oder zumindest zu dessen Eintrag im Branchenverzeichnis.

Hier sind nähere Informationen einzuholen. Wer nun eine Auswahl an Anbietern gefunden hat, die seinen eigenen Kriterien entsprechen, kann mit dem Stellen der Anfragen beginnen. Diese sind so weitaus effektiver, weil sie zielgerichtet möglich sind – und zudem direkt an diejenigen gestellt werden können, die die gewünschte Leistung auch tatsächlich anbieten.

Die Suche über das datenbankgestützte System ist also einfacher, schneller und effektiver möglich


Eigenmarketing kann ein freiberuflicher Übersetzer in einem Übersetzer-Verzeichnis, Branchenverzeichnis, in einer Übersetzer-Liste oder in einer Übersetzer-Datenbank betreiben.