• Empfehlungen
• für Nutzer und Übersetzer:
  • Eintrag als Übersetzer
  • Eintrag als Dolmetscher
  • Übersetzerverzeichnis
  • Versicherung für Übersetzer
  • gesetzliche Krankenversicherung
  • Berufsunfähigkeitsversicherung
  • Berufshaftpflichtversicherung
  • Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
  • private Haftpflichtversicherung
  • Unfallversicherung
  • Geschäftsversicherung
  • Altersvorsorge
  • Partner
  • Link-Empfehlungen
  • Angebote für Übersetzer
  • Impressum und Kontakt
  • Datenschutz

Übersetzer Branchenverzeichnis

Ein Branchenverzeichnis soll der Erfassung von Anbietern von Produkten oder Dienstleistungen dienen.

Innerhalb dieser Branchen gibt es verschiedene Unterteilungen. So sind den Dienstleistungen die Übersetzer zuzuordnen. Wer nun in einem einfachen Branchenverzeichnis sucht, bekommt die Anbieter von Übersetzungsarbeiten aufgelistet.

Neben dem Namen stehen lediglich Daten zur möglichen Kontaktierung, meist auf Adresse und Telefonnummer beschränkt.
Datenbankgestützte Branchenverzeichnisse sind hier die bessere Lösung.



Besitzt der Übersetzer eine eigene Homepage, so kann es sein, dass diese noch angezeigt wird.
Erst bei der Nutzung des Links oder der Eingabe der Adresse erfährt der Suchende dann etwas Genaueres über den Übersetzer.


Besitzt dieser keine eigene Homepage, so ist ein Branchenverzeichnis für einen Übersetzer nicht wirklich sinnvoll.

Es wird keine Auskunft darüber gegeben, in welchem regionalen Gebiet der Übersetzer seine Arbeit anbietet oder welches Fachgebiet er bearbeitet.
Diese Informationen sowie auch eventuelle Angaben zu Referenzen sind aber wichtig, damit sich ein Suchender ein genaueres Bild des Anbieters machen kann.

Die bessere Wahl sind also datenbankgestützte Branchenverzeichnisse

Hier kann der Suchende einiges mehr über den Anbieter erfahren. Die Suche kann zum Beispiel nach der gewünschten Region, nach der Stadt oder dem Bundesland eingeschränkt werden.


Auch die Sprachenkombination kann als Kriterium genutzt werden, sowie die Angabe der Muttersprache.

Wer den Eintrag des Übersetzers, der auf die betreffende Suchanfrage hin angezeigt wird, gelangt, wird hier mit weiteren Informationen belohnt.
So werden die kompletten Kontaktdaten angezeigt, die sich eben nicht nur auf Telefon- und evtl. die Faxnummer beschränken. Neben der E-Mailadresse und der Homepage gibt es häufig auch die Möglichkeit, ein Kontaktformular zu nutzen und damit die erste Verbindung zum Übersetzer herzustellen.

Übersetzer in Maps suchen

Häufig werden die Einträge in einem Branchenverzeichnis heute mit Google Maps kombiniert, aber nur bei den Eingetragenen, die sich für diesen Dienst haben registrieren lassen.

Der Vorteil dabei ist, dass sich ein Suchender ein Bild darüber verschaffen kann, wo der Anbieter in der Stadt genau zu finden ist.
Die Suche ist damit einfacher und über weniger Umwege möglich. Ansonsten ist es aber natürlich ebenso möglich, die genaue Anzeige der Straße zu bekommen, wenn der Name extra in die Suche bei Google eingefügt wird.
Eigenmarketing kann ein freiberuflicher Übersetzer auch in einem Übersetzerverzeichnis, in einer Übersetzer-Liste oder in einer Übersetzer-Datenbank betreiben.