• weitere Sprachen
• Suche Übersetzer für:
  • Afrikaans
  • Ägyptisch
  • Armenisch
  • Baskisch
  • Bengalisch
  • Bretonisch
  • Burmesisch
  • Esperanto
  • Flämisch
  • Friesisch
  • Galicisch
  • Hausa
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Irisch
  • Isländisch
  • Katalanisch
  • Kurdisch
  • Laotisch
  • Letzeburgisch
  • Makedonisch
  • Malaysisch
  • Maltesisch
  • Mongolisch
  • Persisch
  • Romani
  • Sanskrit
  • Sardisch
  • Schottisch
  • Singhalesisch
  • Somali
  • Sorbisch
  • Tagalog
  • Tamilisch
  • Tatarisch
  • Telugu
  • Tibetisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Walisisch
  • Weißrussisch
  • Weitere ...

Recherchedienst Afrika
Dr. Jan Cernicky

Angebot für Übersetzer

In unserer Datenbank finden Sie keine Übersetzer für Sprachen, die von weniger als 20 Millionen Menschen gesprochen werden. Für derartige Sprachen haben wir Seiten wie diese geschaffen.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Übersetzungsbüros können auf dieser Seite gegen eine Jahresgebühr von 27.50 € netto ihr Kurzprofil veröffentlichen. Die Aktualsierung des Datensatzes kann allerdings nur einmal jährlich vorgenommen werden. Ansonsten gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Tragen Sie sich einfach in unsere Datenbank mit einem Grundeintrag ein.
Ihre gewünschte Sprache teilen Sie uns einfachbitte per E-Mail an info@lektorat.de. Danke!

Shona - Übersetzer und Übersetzung suchen

Shona ist eine von etwa 15 Millionen Menschen im südöstlichen Afrika gesprochene Bantusprache.
Sie gehört zur Klasse der Niger-Kongo-Sprachen.
Es ist die bei weitem wichtigste Sprache in Zimbabwe, wo zwar Englisch die Amtssprache, jedoch für drei Viertel der Bevölkerung Shona die Muttersprache ist. Daher besteht bei Amtshandlungen innerhalb Zimbabwes großer Bedarf an Übersetzungen. Weitere signifikante Verbreitung hat Shona in den Nachbarländern Mosambik und Sambia.


Shona wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, die Grammatik wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vor allem durch britische Missionare standardisiert. Trotzdem werden verschiedene Dialekte gesprochen, die wichtigsten sind Hwesa, Karanga, Korekore und Zezuru. Hierbei wird letzters in der Gegend um Zimbabwes Hauptstadt Harare gesprochen und ist daher als Standard-Shona anerkannt. Übersetzer haben aufgrund der standardisierten Schriftsprache keine Probleme, aus den verschiedenen Dialekten zu übersetzen.

Personen, die als Übersetzer für Shona tätig sind, sind meist Hochschulabsolventen mit sehr guten Englischkenntnissen. Da Englisch Amtssprache Zimbabwes ist, ist das Niveau gut ausgebildeter Personen im Englischen meist als muttersprachlich zu bezeichnen.
Üblicherweise übersetzen diese daher Shona ins Englische. Übersetzungen in andere Sprachen sind rar. Aufgrund der Verbreitung des Shona in Mosambik, wo die Amtssprache Portugiesisch ist, ist die Kombination Shona-Portugiesisch noch am ehesten zu finden. Für andere Kombinationen nutzen Übersetzer den Umweg über eine Übersetzung in die englische Sprache.

Zimbabwe als Hauptverbreitungsgebiet des Shona hat ein immenses landwirtschaftliches Potenzial, dass aufgrund politischen Instabilität seit Jahren zu großen Teilen brach liegt. Bei mittelfristig zu erwartenden politischen Veränderungen können sich große Chancen für Investitionen ergeben. Neben dem Agrarbereich wären Infrastruktur, Industrie und Konsumgüter zu nennen.

Investoren werden gerade auf dem Lande einen Übersetzer für Shona benötigen. Denn abseits großer Ballungsräume ist Shona oft die einzige verbreitete Sprache. Darüber hinaus sind auch bei wissenschaftlichen oder entwicklungspolitischen Projekten in ruralen Regionen Personen unverzichtbar, die aus dem Shona übersetzen können.