Startseite-Übersetzer >> weitere Sprachen > Katalanisch

Informationen über Katalonien

Übersetzer in Katalonien suchen
Katalonien, katalanisch Catalinya, ist eine autonome Region im Nordosten von Spanien und umfasst die Provinz Gerona, Barcelona und Tarragona.
Katalonien nennt einige der bedeutendsten Naturschutzparks der iberischen Halbinsel sein Eigen. Hervorzuheben sind im Nordwesten in den Pyrenäen der Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, im Nordosten in den Vorpyrenäen der Naturschutzpark Vulkane der Garrotxa und im Süden der Naturpark im Delta des Ebro. Die Provinz Gerona, Barcelona und Tarragona gehören zu Katalonien.

Eine Übersetzerin für Katalanisch stellt sich vor:

Alexandra Maria Linder M.A.
Anschrift
Weuspert 4
D-57413 Finnentrop
Telefon: 027 24 - 288 944
Telefax: 027 24 - 88 01 48
Mobil: 0175 - 96 16 906
E-Mail: Linder.Weuspert@tiscalinet.de
Sie suchen einen Übersetzer oder Lektor/Korrektor für ein ägyptologisches Fachbuch? Für einen Artikel über Erdbebenforschungen an der San-Andreas-Verwerfung? Für einen Vortrag zum Thema Lebensschutz oder die touristische Entwicklung in Südamerika? Dann sind Sie hier an der richtigen Adresse. Neben den üblichen Übersetzungsbereichen können Sie sich auch besonders bei solch ungewöhnlichen Themen auf Fachwissen und Kompetenz verlassen. Langfristige Projekte sind hierbei ebenso möglich wie eilige Terminaufträge – als Freiberuflerin kann ich von zu Hause aus sehr flexibel arbeiten und z.B. zusätzlich Sprachkurse oder Landeskunde-Seminare anbieten, wenn Sie im Sauerland oder Umgebung ansässig sind und/oder langfristige Wochenend-Termine vereinbaren möchten.
Sprachkombination: Katalanisch-Deutsch

Einen katalanischen Übersetzer suchen

Katalanisch gehört zu den romanischen Sprachen und es besteht eine enge Verwandtschaft zu dem Okzitanischen, das in Südfrankreich gesprochen wird.
Es gibt weiterhin deutliche Verbindungen zum Spanischen, zum Italienischen und zum Französischen. Daher wird das Katalanische oft auch als Brückensprache bezeichnet. Es verbindet das Galloromanische mit dem Iberoromanischen.
Katalanisch ist die Amtssprache in Andorra und wird außerdem als regionale Amtssprache auf den Balearen, in Valencia und in Katalonien benutzt. Hier existiert das Katalanische parallel zum Spanischen.
Übersetzer des Katalanischen müssen in viele verschiedene Sprachen übersetzen können. Zum Einen sind dies die Sprachen, die als Amtssprache in der jeweiligen Region gelten, in der Katalanisch gesprochen wird. So kann es sein, dass Übersetzungen zwischen Spanisch und Katalanisch oder Italienisch und Katalanisch notwendig werden.
In das Deutsche und umgekehrt wird überwiegend dann übersetzt, wenn beispielsweise Zeugnisse und persönliche Dokumente in Übersetzung benötigt werden. Will beispielsweise jemand, der aus einer katalanischsprechenden Region stammt, in Deutschland arbeiten oder studieren, so muss er bestimmte Dokumente beibringen. Hierfür sind beeidigte Übersetzer gefragt.
Übersetzer werden aber auch im Bereich der Wirtschaft und des Handels eingesetzt. Unterhält ein Unternehmen beispielsweise Handelsbeziehungen zu deutschen Unternehmen, so muss der Schriftverkehr übersetzt werden. Bei einer Kooperation fallen zudem oft juristische Texte an, die ebenfalls übersetzt werden müssen.
Das gilt auch bei Kooperationen von Forschungsinstituten. Die Forschung ist dabei noch ein besonderer Punkt, denn häufig werden zum Beispiel wissenschaftliche Arbeiten, die auf Katalanisch verfasst wurden, in das Deutsche übertragen. Das gilt nicht nur bei wissenschaftlichen Zusammenarbeiten sondern auch, wenn zum Beispiel ein deutscher Forscher einen Text eines anderen Forschers als Quelle benutzen möchte, auch wenn dieser Text auf Katalanisch verfasst wurde.
Im Bereich des Tourismus werden Übersetzer des Katalanischen ebenfalls gefragt, hier sind sie beispielsweise für die Übersetzung von touristischen Angeboten in das Deutsche verantwortlich.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem katalanischen Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach katalanisch Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem katalanischen Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem katalanischen Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in Katalonien und Andorra zu finden