Startseite-Übersetzer >> Textsorten > Bedienungsanleitung

Die Gebrauchsanleitung

Die Gebrauchsanleitung - auch Gebrauchsanweisung, Bedienungsanweisung oder Betriebsanleitung - ist das Mittel zum Übertragen von Information an die Benutzer eines Produktes, wie sie das korrekt und sicher verwenden.

Bedienungsanleitung übersetzern

Die Betriebsanleitung umfasst den gesamten Lebenszyklus des Produkts (Aufbau, Einrichtung, Bedienung, Wartung, evtl. auch Entsorgung). Die Bedienungsanleitung beschreibt also nicht nur die Bedienung. Im Sinne der Benutzerfreundlichkeit müssen die Texter der bedienungsanleitung verständlich und eindeutig übersetzt werden.

Übersetzer für Bedienungsanleitung suchen

Häufig finden sich als Aufträge für Übersetzer die Übertragung von Bedienungsanleitungen und Produktinformationen, sie stellen einen gehörigen Anteil an den Übersetzungen dar.
Die Schwierigkeit besteht darin, dass auch in der Übersetzung der Zielperson die Funktionsweise, der Aufbau, die Bedienung oder die Instandhaltung eines Gerätes oder einer Maschine deutlich gemacht wird.

Meist wird der Text auf Papier gedruckt, in den letzten Jahren sind viele Hersteller aber dazu übergegangen, die Bedienungsanleitungen als Datei auf CD zu speichern und so dem Kunden mitzugeben.
Der Übersetzer kann schon in die erste Falle geraten, wenn er die Bezeichnung überhaupt übersetzt. So sind die Bezeichnungen Handbuch, Bedienungsanleitung, Anweisung und das englische Manual nicht beliebig gegeneinander austauschbar.

Sie beziehen sich jeweils auf unterschiedlich komplexe Produkte.

Durchsuchen Sie jetzt unsere Datenbank
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen freiberuflichen Übersetzer zu finden:

Einfache Suche nach einem Übersetzer

Mit der einfachen Suche können Sie einen Übersetzer nach Sprachkombination, Ort, Bundesland und Land finden.

Erweiterte Suche nach Übersetzer

Mit der erweiterten Suche können Sie mit Hilfe von Standardkriterien den für Sie passenden Übersetzer für Ihre Übersetzung finden

Stichwortsuche nach einem Übersetzer

Die Stichwortsuche listet alphabetisch die spezifischen Kenntnisse der Übersetzer auf.

Standortsuche nach einem Übersetzer

Die Standortsuche ermöglicht Ihnen schnell und treffsicher einen Übersetzer in Ihrer Umgebung oder in zu finden
Der Ausdruck Betriebshandbuch ist vielleicht für komplexe Maschinen gebräuchlich, kann aber nicht zum Beispiel für eine Zeckenzange benutzt werden.
Für diese würde wohl eher die Bezeichnung Gebrauchsanleitung in Frage kommen, was aber wiederum nicht auf die Maschinen übertragbar ist.
Immer muss der Übersetzer vor Beginn seiner eigentlichen Arbeit klären, ob sich die Bedienungsanleitung oder Produktinformation an anderen ähnlichen Arbeiten orientieren soll und ob das übliche Erscheinungsbild aufgegriffen werden soll.

Viele Unternehmen verfolgen das Prinzip, dass sie ihren Kunden, gleich, aus welchem Land sie stammen und welche Sprache sie sprechen, stets das gleiche Erscheinungsbild präsentieren möchten.
Das bedeutet für den Übersetzer, dass er in jeder Sprache denselben Aufbau und dieselbe Struktur wählen muss.
Zu beachten ist dabei unter anderem das Papierformat, das verwendet werden soll, die Ausrichtung der Seiten, also ob quer- oder hochformatig, und die Art der Bindung.
Des Weiteren sind die typografischen Merkmale ausschlaggebend, außerdem die Ausführung und auch die Art der Abbildungen